תרגום נוטריוני עבור מצבים משפטיים שונים

תרגום נוטריוני

תרגום מסמכים נעשה מעת לעת לצרכים שיווקיים על מנת להרחיב מכירות מעבר לים או לקהלים בישראל דוברי שפות זרות. אבל כשמדובר בדיני חוזים, הצגת מידע לגורמי אכיפת חוק, מוסדות לימוד ואפילו גורמים פרטיים רשמיים (כמו תאגידים וחברות שהעסק שלכם מבקש לעבוד מולם) תרגום עצמאי או על ידי עורך תוכן לבטח אינו מספיק ואינו בטוח עבורכם. תרגום משפה אחת לרעותה הוא לעולם לא מדויק ברמת המילה, כי זה עלול לשנות את כוונת הטקסט כולו. והכוונה של התוכן היא שחשובה באמת במסמכים מתורגמים. בדיוק משום כך, תרגום נוטריוני באישור נוטריון מומחה לשפה המבוקשת מהווה את הבטוחה הטובה ביותר עבור הבהרת כוונותיכם. אם הנוטריון ימצא כשל לוגי בטקסט שיוביל להבנה שונה של המסמך המתורגם הוא יתריע על כך ויפעל לשנות זאת. בסופו של יום, כוונת המסמך המתורגם צריכה להישאר זהה לזאת של המקורי.

מומחיות בשפת היעד – דרישת חובה לאישור התרגום

לא מעט קהלים סבורים כי שכירת שירותיו של אדם שקיבל הכשרה כנוטריון בלי לבדוק מהי המומחיות שלו בשפות תבל היא משימה מספיקה, כי לכאורה הדרישה לכינון תרגום נוטריוני בוצעה, יש חותמת אפוסטיל. אבל המטרה היא דיוק בתרגום המסמך. הנוטריון אינו גורם מאשר על אוטומט. הוא מאשר רק אם הוא בדק את המסמך והגיע למסקנה שהכוונה שלו מדויקת ביחס למקור. לכן, כשמאן דבו זקוק לשירות כמו תרגום נוטריוני, עליו להתבסס על נוטריון מומחה לשפת היעד. זה צריך להיות אדם שכאשר הוא מזהה משפט לא קריא או מנוסח בצורה עילגת זה צורם לו בדיוק כמו לעורך תוכן או עורך לשוני שעברית היא שפת אמו.

תרגום עבור מוסדות הלימוד בחו"ל

גיליון ציונים ואישורי החזקה בתארים קודמים צריכים להיות מתורגמים לשפת היעד או לאנגלית במקרים מסוימים. במסגרת שירות תרגום נוטריוני, עובר הנוטריון על המלל המתורגם ומוודא ששמות המקצועות, בייחוד הארוכים והניתנים לפרשנות מבניהם (בניגוד למקצועות ששמם ברור ומובן), מנוסחים כך שהגורמים בחו"ל יבינו במה מדובר.

תרגום עבור התקשרות עם גורמי הגירה, אכיפה וממשל בחו"ל

במסגרת משימה זו מאושר תרגום נוטריוני עבור דרכון, תעודת לידה, תמצית רישום, אישור על היות אדם בחיים ואישורים שנוסחו או נחתמו על ידי פקידי שגרירות או ממשל כלשהם בענייניו של אדם פרטי כישות פרטית (למשל, פטור משירות צבאי מהמדינה אליה מהגרים על אף שמדובר בתנאי חובה לקבלת אזרחות בה).

תרגום חוזים מול גורמים פרטיים בחו"ל

לעתים, בית העסק שלנו או חברה שנמצאת בבעלותנו יבקשו לשתף פעולה עם מקבילים בחו"ל ואפילו עם תאגידים גדולים ומוכרים הפועלים מעבר לים. חוזה מנוסח היטב, על בסיס תרגום נוטריוני, יבהיר את כוונות הצדדים. בשונה מהמקרים האחרים, הוא לא ניתן לאכיפה במי מהמדינות כי מדובר בהבנה בינלאומית, אבל כאשר יש אישור נוטריוני למסמך, קשה מאד למצוא מקרים של השתמטות מקיום הכתוב בו מטעם מי מהצדדים.

טכנולוגיה עולם המשפט פיננסים
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
ניוזלטרים: המברשת שהופכת את המבצע לציור!
עיצוב ניוזלטר הוא כמו לקשט קיר ריק – אפשר לקחת את זה לכל כך הרבה כיוונים! השאלה היא, איך להפוך את...
קרא עוד »
אפר 16, 2025
קונג לכלב, מה זה בעצם?
צעצועי קונג הם דרך מצוינת לבדר את הכלב שלך. קונגים עשויים מגומי עמיד ומגיעים במגוון צורות, גדלים...
קרא עוד »
מרץ 19, 2023
קפריסין: מקום שתמיד חיכיתם לו – המקום הנכון להזדמנויות נדל"ן!
אז למה לא לנצל את ההזדמנות הזו? קפריסין לא היא רק יעד חופשה, אלא גם פוטנציאל השקעה מסקרן שמחכה לכם....
קרא עוד »
דצמ 25, 2024
3 סיבות לבצע תמ"א 38
כשאנחנו קוראים את כל הפרטים של פרויקטים תמא 38, אנחנו לא תמיד יכולים לדעת האם מדובר בתוכנית אשר מטיבה...
קרא עוד »
דצמ 22, 2018
משכנתא על נכס קיים
משכנתא היא הלוואה שבנק או מוסד פיננסי אחר נותן ללווה בתמורה לזכות השימוש בנכס כבטוחה. משכנתא משמשת...
קרא עוד »
אוג 21, 2022
שירותי נוטריון – במה מדובר?
שירותי נוטריון הופכים פופולריים יותר ויותר. יש הרבה נוחות בשימוש בשירותים אלה כאשר אתה צריך לחתום על...
קרא עוד »
פבר 23, 2023
ESTA: הדרך הפשוטה והיעילה לאזרחי מדינות פטורות להיכנס לארה"ב
אם אי פעם חשבת איך לעבור את הגבול האמריקאי בלי כאבי ראש, ESTA היא המפתח שלך. חיישנית אך פשוטה, היא משמשת...
קרא עוד »
מאי 15, 2025
מדוע דיטיילינג לרכב חיוני עבור כל בעל רכב
בעלי רכב רבים רואים בפרטי פרטים מותרות, אך המציאות היא שיש לו תפקיד מכריע בשמירה הן על מראה הרכב והן...
קרא עוד »
אפר 30, 2024
אתר הימורים
הימורים מקוונים צברו פופולריות עצומה בשנים האחרונות, בזכות הנוחות והנגישות שמספקים אתרי ההימורים....
קרא עוד »
יול 08, 2023
סרטון תדמית – כך זה עוזר לעסק שלכם…
אם אתם בעלי עסקים ואתם מרגישים כי בית העסק שלכם מעט "תקוע" או זקוק לקידום, חשוב שתדעו כי באמצעות יצירת...
קרא עוד »
אוק 12, 2019
מהו חוק חדלות פרעון החדש?
חוק חדלות פרעון החדש נחקק ב2018 ותוקפו הוא החל משנת 2019. הוא נועד להחליף חוק ישן הנוגע לפקודת החברות...
קרא עוד »
מרץ 05, 2021
הובלות בכפר יונה – הובלות בכל גודל לכל מקום
שירותי הובלות זהו שירות נצרך בכל מקום ובכל עיר. גם בכפר יונה זקוקים התושבים מידי פעם לשירותי הובלה...
קרא עוד »
דצמ 04, 2018
קבלני שיפוצים בתל אביב
קבלני שיפוצים בתל אביב יכולים להיות יעילים במיוחד לכל מי שמעוניין לשפץ את הדירה שלו. אין זה משנה אם...
קרא עוד »
אוק 08, 2020
המסע שלך לעולם ההשקעות נדל"ן בארצות הברית: האם אתה מוכן?
השקעות נדל"ן בארצות הברית כמו מולטי פמילי - R.me קיבלו תאוצה משמעותית בעשור האחרון, והן מהוות הזדמנות...
קרא עוד »
אוג 13, 2024
עורך דין פלילי
עקרון החופש במדינה מוכיח את מחויבותו של אומה זו לחזקת חפות במשפט פלילי. במדינות רבות אחרות, הנאשם...
קרא עוד »
ספט 15, 2020
5 דברים שחובה לדעת על חדרי קירור מקצועיים
כשמדובר בעסקים שדורשים שמירה על מוצרים בטמפרטורה נמוכה כמו מסעדות, מפעלי מזון או סופרמרקטים, חדרי...
קרא עוד »
ספט 24, 2024
עטים ממותגים ואתם מסודרים
כל חברה חייבת להשקיע משאבים אדירים בפרסום וזאת עקב העובדה כי פרסום זו הדרך היחידה שאנו יכולים למשוך...
קרא עוד »
ספט 26, 2018
16 דברים שחשוב לדעת על חברות פיקוח נדל"ן על פי טל בר יזמות נדל"ן
חברות בדיקת נדל"ן מספקות שירות קריטי בענף הנדל"ן, מבצעות בדיקות מקיפות של נכסים לאיתור בעיות...
קרא עוד »
יול 13, 2023
שלמה ונטורה חברת נדל"ן
שלמה ונטורה הוא בעליה של חברת מנהל מגורים ישראל. חברה זו היא אחת מהחברות היותר מצליחות בתחום הנדל"ן...
קרא עוד »
ינו 19, 2021
מכשירי כתיבה – כל מה שצריך בתיק
מתכוננים לבית הספר ורוצים להגיע מוכנים עם כל מה שצריך? הגעתם למקום הנכון. הכנו לכם רשימה קצרה של...
קרא עוד »
דצמ 22, 2020
מנעו דרמות ירושה: איך תכנון מס חכם מציל את המשפחה שלך!
כשמישהו עוזב אותנו – זה לא רק רגשות וסנטימנטים. זה גם שני מיליארד של אהבה, נכסים ומחלוקות משפחתיות...
קרא עוד »
יונ 12, 2025