נוטריון לספרדית – הצעד כי חכם שתעשו
בעשור האחרון קיים גידול משמעותי בביקוש לדרכון אירופאי על ידי תושבים ישראלים הזכאים לקבל אזרחות במדינות המשתייכות לאיחוד האירופי. לצורך כך, יש לפנות בהליך מסודר ולבקש את קבלת האזרחות באמצעות טופס בקשה, מסמך רשמי של המדינה הנדרשת וזוהי הסיבה העיקרית לאימות ותרגום לספרדית. לשם כך מומלץ לשכור עורך דין המתמחה בנושא נוטריון לספרדית ויש לו היכרות מעשית עם תהליך הבקשה. עם זאת, חשוב לוודא שמדובר במשרד בבעלות, או המעסיק, עורך דין אשר הוסמך לעסוק כנוטריון, אישור הניתן בארץ רק על ידי משרד המשפטים ולשכת עורכי הדין, לאחר שעמד במבחן ייעודי, אליו זכאים לגשת רק עורכי דין עם וותק של 10 שנים בתחום המשפטים.
מי זקוק לשירות זה?
מסמכים שחייבים בתרגום משפת המקור לצורך אימות ואישור נוטריון יהיו לרוב הסיבה העיקרית להעסיק עורכי דין נוטריון לספרדית. גם בארה"ב נדרשת ספרדית באופן עיקרי, כי ספרדית היא השפה המופיעה במסמכים רבים הנדרשים לאישור, אימות ותרגום.
ישנם מצבים רבים בין התובעים לנתבעים בבתי המשפט, לדוגמה, המחייבים הצגת מסמכים ספציפיים הרשומים בשפה מסוימת, לדוגמא ספרדית. בכדי שאפשרי יהיה לעמוד בדרישות בית המשפט להציג את המסמכים יש ליישם את האופציה של העסקת שירותיו של עורך דין המתמחה בנושא נוטריון לספרדית , ולו גם יש את היכולת לאשר את המסמכים המתאימים וכך להפוך אותם למסמכים הקבילים בבתי המשפט באופן שראוי להציג אותם על פי הדרישות.
עורכי הדין המתאימים לשם ביצוע פעולה נוטריונית, יהיו עורכי דין בעלי וותק של מעל ל-10 שנים בתחום המשפטים, תנאי סף המזכה אותם למעשה לגשת למבחן של לשכת עורכי הדין ומשרד המשפטים לצורך קבלת הסמכה פורמלית לעסוק כעורך דין נוטריון. עם קבלת ההסמכה יכול עורך הדין לאמת, לאשר ולתרגם מסמכים מסוימים שנדרשים על מנת שיהפכו למסמכים שקבילים בבתי המשפט.
עורך דין אשר הוסמך להתנהל כעורך דין המתמחה בתחום נוטריון לספרדית ובעל היכולת ו/או האפשרות לבצע הליך של טפסים שחתומים על ידי נוטריון יהיה חייב לעבור קודם את המבחן, ללא המבחן לא יוכל לשמש כעורך דין נוטריון. מומלץ ואף כדאי לוודא מראש את הסמכת עורך הדין על מנת שתדעו ששכרתם את האדם המתאים לבצע את התהליך.