תרגום נוטריוני עבור מצבים משפטיים שונים

תרגום נוטריוני

תרגום מסמכים נעשה מעת לעת לצרכים שיווקיים על מנת להרחיב מכירות מעבר לים או לקהלים בישראל דוברי שפות זרות. אבל כשמדובר בדיני חוזים, הצגת מידע לגורמי אכיפת חוק, מוסדות לימוד ואפילו גורמים פרטיים רשמיים (כמו תאגידים וחברות שהעסק שלכם מבקש לעבוד מולם) תרגום עצמאי או על ידי עורך תוכן לבטח אינו מספיק ואינו בטוח עבורכם. תרגום משפה אחת לרעותה הוא לעולם לא מדויק ברמת המילה, כי זה עלול לשנות את כוונת הטקסט כולו. והכוונה של התוכן היא שחשובה באמת במסמכים מתורגמים. בדיוק משום כך, תרגום נוטריוני באישור נוטריון מומחה לשפה המבוקשת מהווה את הבטוחה הטובה ביותר עבור הבהרת כוונותיכם. אם הנוטריון ימצא כשל לוגי בטקסט שיוביל להבנה שונה של המסמך המתורגם הוא יתריע על כך ויפעל לשנות זאת. בסופו של יום, כוונת המסמך המתורגם צריכה להישאר זהה לזאת של המקורי.

מומחיות בשפת היעד – דרישת חובה לאישור התרגום

לא מעט קהלים סבורים כי שכירת שירותיו של אדם שקיבל הכשרה כנוטריון בלי לבדוק מהי המומחיות שלו בשפות תבל היא משימה מספיקה, כי לכאורה הדרישה לכינון תרגום נוטריוני בוצעה, יש חותמת אפוסטיל. אבל המטרה היא דיוק בתרגום המסמך. הנוטריון אינו גורם מאשר על אוטומט. הוא מאשר רק אם הוא בדק את המסמך והגיע למסקנה שהכוונה שלו מדויקת ביחס למקור. לכן, כשמאן דבו זקוק לשירות כמו תרגום נוטריוני, עליו להתבסס על נוטריון מומחה לשפת היעד. זה צריך להיות אדם שכאשר הוא מזהה משפט לא קריא או מנוסח בצורה עילגת זה צורם לו בדיוק כמו לעורך תוכן או עורך לשוני שעברית היא שפת אמו.

תרגום עבור מוסדות הלימוד בחו"ל

גיליון ציונים ואישורי החזקה בתארים קודמים צריכים להיות מתורגמים לשפת היעד או לאנגלית במקרים מסוימים. במסגרת שירות תרגום נוטריוני, עובר הנוטריון על המלל המתורגם ומוודא ששמות המקצועות, בייחוד הארוכים והניתנים לפרשנות מבניהם (בניגוד למקצועות ששמם ברור ומובן), מנוסחים כך שהגורמים בחו"ל יבינו במה מדובר.

תרגום עבור התקשרות עם גורמי הגירה, אכיפה וממשל בחו"ל

במסגרת משימה זו מאושר תרגום נוטריוני עבור דרכון, תעודת לידה, תמצית רישום, אישור על היות אדם בחיים ואישורים שנוסחו או נחתמו על ידי פקידי שגרירות או ממשל כלשהם בענייניו של אדם פרטי כישות פרטית (למשל, פטור משירות צבאי מהמדינה אליה מהגרים על אף שמדובר בתנאי חובה לקבלת אזרחות בה).

תרגום חוזים מול גורמים פרטיים בחו"ל

לעתים, בית העסק שלנו או חברה שנמצאת בבעלותנו יבקשו לשתף פעולה עם מקבילים בחו"ל ואפילו עם תאגידים גדולים ומוכרים הפועלים מעבר לים. חוזה מנוסח היטב, על בסיס תרגום נוטריוני, יבהיר את כוונות הצדדים. בשונה מהמקרים האחרים, הוא לא ניתן לאכיפה במי מהמדינות כי מדובר בהבנה בינלאומית, אבל כאשר יש אישור נוטריוני למסמך, קשה מאד למצוא מקרים של השתמטות מקיום הכתוב בו מטעם מי מהצדדים.

טכנולוגיה עולם המשפט פיננסים
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
שמירה על מכירת הדירה שלך:
בכל הנוגע למכירת הדירה שלך, הבטחת עסקה חלקה ונכונה מבחינה משפטית היא דבר חשוב ביותר. כמומחה בעל שם...
קרא עוד »
ינו 22, 2024
מצעי דיסני לילדים וסביר שהם יירדמו מהר יותר
בחירת מצעים לילדים, עשויה להיות קשה ממה שהיא נראית בהתחלה. למה? מכיוון שהמצעים שהילד עשוי להימשך...
קרא עוד »
דצמ 27, 2020
חיסכון בעלויות ותחזוקה בעזרת שירותי השכרת כלי עבודה: למה לשלם יותר כשאפשר לשלם חכם?
כשמדברים על פרויקטים קטנים או גדולים, בין אם אתה קבלן, חובב שיפוצים או סתם אדם שאוהב להרגיש כמו מקצוען...
קרא עוד »
יונ 24, 2025
מזכרות ידידותיות לסביבה: מתנה סמלית עם טוויסט ירוק
כשהטיול שלך מתקרב לסופו, וודאי יש לך את אותה הידיעה שמהחופשה הזו תצא עם מזכרת כלשהי. העניין הוא,...
קרא עוד »
אוג 25, 2024
סרום לשיער
סרום לטיפוח שיער הוא אחד מהמוצרים הפופולריים ביותר לשיער. יש הרבה אנשים שאוהבים שהשיער שלהם נראה יפה...
קרא עוד »
אוק 01, 2022
מזמרות
מזמרות הם מכשירים ששימשו לחיתוך וגיזום צמחים במשך מאות שנים. הם מאוד שימושיים בגינה וגם בתחום...
קרא עוד »
יול 26, 2022
אי במטבח קטן? כן, זה אפשרי וזה נראה נהדר!
מי אמר שאי במטבח מתאים רק לסוויטות ענקיות או לחללים פתוחים שמיועדים למסיבות? אם אתם חושבים שפינה...
קרא עוד »
אוג 19, 2025
שמאי להערכת דירה
פעמים רבות, יש צורך בהזמנת שמאי מקרקעין, לצורך הערכת דירה. יכולות להיות לכך סיבות רבות. לפעמים לוקחים...
קרא עוד »
פבר 13, 2019
הפירוק נעשה נכון: המדריך החיוני שלך
פירוק חפצים שונים, מאלקטרוניקה ועד מכונות, היא משימה שנראית לעתים קרובות מרתיעה. עם זאת, עם הגישה...
קרא עוד »
ינו 16, 2024
איך נדע שהגג אטום ומוכן לחורף?
חשוב לאטום את הגג על מנת למנוע כניסת מים לבית. איטום הגג נעשה באמצעות מסגרת מתכת ולאחר מכן כיסויו...
קרא עוד »
יול 24, 2022
יתרונות מערכות ניהול גישה בעסקים: כרטיס הכניסה לעתיד!
אם יש משהו שלא משאיר מקום לספק בעידן המודרני, זה שהביטחון בעסקים הוא הכרחי. אחת מהדרכים היעילות ביותר...
קרא עוד »
נוב 26, 2024
כך תבחר סדנאות גיבוש לצוות העובדים שלך
כל מנהל בחברה יודע כי הלכידות החברתית בין העובדים היא אחד מהפרמטרים החשובים ביותר להצלחת הארגון....
קרא עוד »
מאי 11, 2020
ההסתדרות הציונית – הגוף הארגוני של התנועה הציונית
לאורך ההיסטוריה של ההסתדרות הציונית ניתן לציין אינספור פעולות ותרומות שסייעו בעליית היהודים לארץ...
קרא עוד »
נוב 21, 2021
באיזה עבירות תנועה צריך עורך דין תעבורה?
אחד מתחומי המשפט הפופולאריים והשכיחים ביותר, הוא ללא ספק תחום התעבורה. מדובר על תחום שמתייחס אל...
קרא עוד »
דצמ 20, 2021
המאפרים את החלומות: טיפים לקנייה משתלמת בחנויות ספרים
האם אי פעם נכנסת לחנות ספרים והרגשת כאילו אתה נמצא בתוך גן עדן? מדפי ספרים גבוהים, ריחות של דפים חדשים,...
קרא עוד »
ינו 08, 2025
השלבים בעריכת פטנטים
ישנם מספר שלבים בעריכת פטנטים, שלא ניתן לוותר עליהם. עורך פטנטים מקצועי ומיומן, יהיה כמובן בקיא בכל...
קרא עוד »
ספט 15, 2018
איך לבחור את החברה המושלמת לפירוק רכבים? הכנסו למדריך שלנו!
יש לכם רכב ישן ששוכב בחניה? אולי עברתם תאונה קשה ורכבכם נפגע? כאשר מגיע הזמן להיפרד מהרכב, אחת השאלות...
קרא עוד »
ספט 26, 2024
נוטריון לאנגלית – גם אתם זקוקים לשירותיו של עורך דין נוטריוני
העליה הגדולה שהגיעה לישראל מרוסיה היא המשמעותית מבין כולן. דוברי השפה הרוסית לא מגיעים דווקא מרוסיה...
קרא עוד »
מרץ 26, 2020
איך לטפל בניהול רכש בארגון ביעילות? כל מה שצריך לדעת?
רבים מבעלי העסקים עסוקים בניהול העסק שלהם, על מנת שיוכל לתת להם פרנסה בשפע,  אז במאמר זה נברר את...
קרא עוד »
ספט 10, 2020
מה שכולם צריכים לדעת על הפלה יזומה
הפלה יזומה, מוקפת לרוב בדיונים מורכבים על בריאות, אתיקה וחוקיות, היא הליך שמטרתו הפסקת הריון. למרות...
קרא עוד »
אפר 19, 2024
חשיפת עולם המעילים הממותגים: 5-7 תובנות חיוניות
מעילים ממותגים: איפה סגנון פוגש זהות כמומחית מובילה בתחום האופנה, אני נרגשת להתעמק בעולם המעילים...
קרא עוד »
ספט 07, 2023