תרגום נוטריוני עבור מצבים משפטיים שונים

תרגום נוטריוני

תרגום מסמכים נעשה מעת לעת לצרכים שיווקיים על מנת להרחיב מכירות מעבר לים או לקהלים בישראל דוברי שפות זרות. אבל כשמדובר בדיני חוזים, הצגת מידע לגורמי אכיפת חוק, מוסדות לימוד ואפילו גורמים פרטיים רשמיים (כמו תאגידים וחברות שהעסק שלכם מבקש לעבוד מולם) תרגום עצמאי או על ידי עורך תוכן לבטח אינו מספיק ואינו בטוח עבורכם. תרגום משפה אחת לרעותה הוא לעולם לא מדויק ברמת המילה, כי זה עלול לשנות את כוונת הטקסט כולו. והכוונה של התוכן היא שחשובה באמת במסמכים מתורגמים. בדיוק משום כך, תרגום נוטריוני באישור נוטריון מומחה לשפה המבוקשת מהווה את הבטוחה הטובה ביותר עבור הבהרת כוונותיכם. אם הנוטריון ימצא כשל לוגי בטקסט שיוביל להבנה שונה של המסמך המתורגם הוא יתריע על כך ויפעל לשנות זאת. בסופו של יום, כוונת המסמך המתורגם צריכה להישאר זהה לזאת של המקורי.

מומחיות בשפת היעד – דרישת חובה לאישור התרגום

לא מעט קהלים סבורים כי שכירת שירותיו של אדם שקיבל הכשרה כנוטריון בלי לבדוק מהי המומחיות שלו בשפות תבל היא משימה מספיקה, כי לכאורה הדרישה לכינון תרגום נוטריוני בוצעה, יש חותמת אפוסטיל. אבל המטרה היא דיוק בתרגום המסמך. הנוטריון אינו גורם מאשר על אוטומט. הוא מאשר רק אם הוא בדק את המסמך והגיע למסקנה שהכוונה שלו מדויקת ביחס למקור. לכן, כשמאן דבו זקוק לשירות כמו תרגום נוטריוני, עליו להתבסס על נוטריון מומחה לשפת היעד. זה צריך להיות אדם שכאשר הוא מזהה משפט לא קריא או מנוסח בצורה עילגת זה צורם לו בדיוק כמו לעורך תוכן או עורך לשוני שעברית היא שפת אמו.

תרגום עבור מוסדות הלימוד בחו"ל

גיליון ציונים ואישורי החזקה בתארים קודמים צריכים להיות מתורגמים לשפת היעד או לאנגלית במקרים מסוימים. במסגרת שירות תרגום נוטריוני, עובר הנוטריון על המלל המתורגם ומוודא ששמות המקצועות, בייחוד הארוכים והניתנים לפרשנות מבניהם (בניגוד למקצועות ששמם ברור ומובן), מנוסחים כך שהגורמים בחו"ל יבינו במה מדובר.

תרגום עבור התקשרות עם גורמי הגירה, אכיפה וממשל בחו"ל

במסגרת משימה זו מאושר תרגום נוטריוני עבור דרכון, תעודת לידה, תמצית רישום, אישור על היות אדם בחיים ואישורים שנוסחו או נחתמו על ידי פקידי שגרירות או ממשל כלשהם בענייניו של אדם פרטי כישות פרטית (למשל, פטור משירות צבאי מהמדינה אליה מהגרים על אף שמדובר בתנאי חובה לקבלת אזרחות בה).

תרגום חוזים מול גורמים פרטיים בחו"ל

לעתים, בית העסק שלנו או חברה שנמצאת בבעלותנו יבקשו לשתף פעולה עם מקבילים בחו"ל ואפילו עם תאגידים גדולים ומוכרים הפועלים מעבר לים. חוזה מנוסח היטב, על בסיס תרגום נוטריוני, יבהיר את כוונות הצדדים. בשונה מהמקרים האחרים, הוא לא ניתן לאכיפה במי מהמדינות כי מדובר בהבנה בינלאומית, אבל כאשר יש אישור נוטריוני למסמך, קשה מאד למצוא מקרים של השתמטות מקיום הכתוב בו מטעם מי מהצדדים.

טכנולוגיה עולם המשפט פיננסים
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
דברים חשובים שכדאי לדעת על עורכי דין לפשיטת רגל והוצאה לפועל
לפני שאתה שוקל פשיטת רגל, חשוב להבין את הערך והתפקידים של עורך דין פשיטת רגל והוצאה לפועל. אנשי מקצוע...
קרא עוד »
מאי 12, 2024
כנסים וירטואלים – פונקציונלית אפשרית
אם יש לכם תכנית לקיים כנסים וירטואלים מכל סוג ואתם מתכוונים לפנות אל חברה שתסייע לכם בהפקה, דעו לכם כי...
קרא עוד »
דצמ 15, 2020
מוריס גורקן – נעים להכיר
מוריס גורקן זהו האדם שיצר את חברת גורקן יזמות בע״מ. הוא שם לו לחזון להפוך מבנים לשימור למגורי יוקרה....
קרא עוד »
מרץ 22, 2022
מתי כדאי לפנות ליועץ משכנתא פרטי?
כדאי לשקול לפנות ליועץ משכנתאות פרטי אם אתם מחפשים למחזר את ההלוואה הקיימת או לקנות בית חדש. כדאי גם...
קרא עוד »
נוב 28, 2022
שיפור תהליכי עבודה בעסק: מהי המהות שמאחורי הקלעים
בואו נדבר על מה ששייך לכל המשקעים והלחצים הקשורים ביעילות העבודה, הפקת תועלת מקסימלית и התארגנות של...
קרא עוד »
אוג 06, 2024
מיהו יועץ פנסיוני אובייקטיבי? ומי זקוק לו?
אמנם הוא רק יועץ, אבל הוא יכול לעשות את ההבדל בין פנסיה רווחית לפנסיה דלה ולא משתלמת. יועץ פנסיה אמור...
קרא עוד »
אוק 29, 2020
ייעול שרשרת האספקה: איך הנדסת תהליכים פורצת את הגבולות?
קשה להפריז בחשיבותה של שרשרת האספקה בעולם העסקים של היום. כל טעות קטנה, עיכוב בלתי צפוי או תלות במערכת...
קרא עוד »
יול 20, 2025
לימודי שוק ההון: מבט מעמיק על היתרונות והחסרונות
לימודי שוק ההון מהווים חלק מהותי מהעולם הפיננסי, ומספקים תובנות חיוניות לגבי הדינמיקה של ניירות ערך...
קרא עוד »
יול 21, 2023
בחירת מערבל בטון לעבודה מקצועית: המדריך שישנה את המשחק!
אם אתה עוסק בכל מה שקשור לבנייה, כנראה שאתה יודע איזה תפקיד מרכזי משחק מערבל הבטון בתהליך. אם פעם חשבת...
קרא עוד »
פבר 16, 2025
איך אזורי טעינה לרכבים חשמליים בעלי נוחות גבוהה משנים את המשחק
שתחנות טעינה הן פשוט מקום סטטי לחבור לחשמל, הגיע הזמן להרחיב את הדעת ולראות את התמונה המלאה. זה בהחלט...
קרא עוד »
אוק 22, 2024
מורה פרטי למדעי המחשב
אחד המקצועות היותר מבוקשים במוסדות להשכלה גבוהה בעשור זה הוא מדעי המחשב. ענף ההייטק בישראל כבר שנים...
קרא עוד »
דצמ 13, 2021
איך לחבר את הקווים: הדרך שלך לחיים ללא חובות ואשראי חיובי
חובות יכולים להרגיש כמו מעמסה כבדה, כאילו אנחנו מנסים לשחות בים של כספים מצליחים להתרומם  בעיות...
קרא עוד »
אוג 26, 2024
ייעוץ עסקי
מדי שנה קמים עסקים רבים וחברות רבות בישראל. לצערנו אנחנו גם מודעים לסטטיסטיקה שמראה שרבים מהעסקים...
קרא עוד »
דצמ 21, 2022
כל מה שרציתם לדעת על הסדר עם נושים
נושים טורדים את מנוחתו של החייב במידה עצומה. הוא עלול לגלות שאין לו יום ואין לו לילה, אין לו שלווה ואין...
קרא עוד »
ספט 21, 2021
עורך דין חדלות פרעון
עורכי דין חדלות פירעון הם המומחים בטיפול בעלי חוב, רכוש ונכסים. הם גם האנשים שעוזרים לבעלי עסקים...
קרא עוד »
מרץ 26, 2023
פיצויים לניצולי שואה מרומניה – איך תבדקו את זכאותכם?
תוהים האם מגיעים לכם פיצויים בתור ניצולי שואה מרומניה? הדרך היעילה ביותר לבדוק את הזכאות שלכם היא על...
קרא עוד »
נוב 21, 2020
מורי נהיגה בנתניה – חפשו אחר אחד באינטרנט
במידה ואתם מעוניינים למצוא מורי נהיגה בנתניה שיוכלו ללמד אתכם בצורה נעימה ומאוד מקצועית אז נמליץ לכם...
קרא עוד »
מרץ 31, 2022
למה כל עסק צריך סרטון תדמית מקצועי?
אפשר לומר שיש לא מעט דברים שניתן לעשות על מנת לקדם עסקים ולחשוף אותם למעגל רחב יותר של לקוחות...
קרא עוד »
נוב 27, 2018
הלך הרכב בתאונה – יש עוד דרכים להרוויח עליו קצת כסף
רכבים, כמו כל דבר בעולם גם הם מתיישנים ועם הזמן גם מתים ומה שנשאר לעשות איתם זה לשלוח אותם לפירוק....
קרא עוד »
נוב 22, 2021
פינוי בינוי זכויות הדייר – כל מה שצריך לדעת
אם אתם רוצים להכיר את התחום של פינוי בינוי קצת יותר לעומק, המאמר הבא בשבילכם. בארץ, בשנים האחרונות יש...
קרא עוד »
פבר 26, 2022
דוד בן הרוש נמל אשדוד
לא מעט אנשים שמעו על דוד בן הרוש נמל אשדוד, בזכות העבר הפוליטי הענף שלו. מדובר על אדם שנולד וגדל ביבנה,...
קרא עוד »
יול 15, 2020