תרגום נוטריוני עבור מצבים משפטיים שונים

תרגום נוטריוני

תרגום מסמכים נעשה מעת לעת לצרכים שיווקיים על מנת להרחיב מכירות מעבר לים או לקהלים בישראל דוברי שפות זרות. אבל כשמדובר בדיני חוזים, הצגת מידע לגורמי אכיפת חוק, מוסדות לימוד ואפילו גורמים פרטיים רשמיים (כמו תאגידים וחברות שהעסק שלכם מבקש לעבוד מולם) תרגום עצמאי או על ידי עורך תוכן לבטח אינו מספיק ואינו בטוח עבורכם. תרגום משפה אחת לרעותה הוא לעולם לא מדויק ברמת המילה, כי זה עלול לשנות את כוונת הטקסט כולו. והכוונה של התוכן היא שחשובה באמת במסמכים מתורגמים. בדיוק משום כך, תרגום נוטריוני באישור נוטריון מומחה לשפה המבוקשת מהווה את הבטוחה הטובה ביותר עבור הבהרת כוונותיכם. אם הנוטריון ימצא כשל לוגי בטקסט שיוביל להבנה שונה של המסמך המתורגם הוא יתריע על כך ויפעל לשנות זאת. בסופו של יום, כוונת המסמך המתורגם צריכה להישאר זהה לזאת של המקורי.

מומחיות בשפת היעד – דרישת חובה לאישור התרגום

לא מעט קהלים סבורים כי שכירת שירותיו של אדם שקיבל הכשרה כנוטריון בלי לבדוק מהי המומחיות שלו בשפות תבל היא משימה מספיקה, כי לכאורה הדרישה לכינון תרגום נוטריוני בוצעה, יש חותמת אפוסטיל. אבל המטרה היא דיוק בתרגום המסמך. הנוטריון אינו גורם מאשר על אוטומט. הוא מאשר רק אם הוא בדק את המסמך והגיע למסקנה שהכוונה שלו מדויקת ביחס למקור. לכן, כשמאן דבו זקוק לשירות כמו תרגום נוטריוני, עליו להתבסס על נוטריון מומחה לשפת היעד. זה צריך להיות אדם שכאשר הוא מזהה משפט לא קריא או מנוסח בצורה עילגת זה צורם לו בדיוק כמו לעורך תוכן או עורך לשוני שעברית היא שפת אמו.

תרגום עבור מוסדות הלימוד בחו"ל

גיליון ציונים ואישורי החזקה בתארים קודמים צריכים להיות מתורגמים לשפת היעד או לאנגלית במקרים מסוימים. במסגרת שירות תרגום נוטריוני, עובר הנוטריון על המלל המתורגם ומוודא ששמות המקצועות, בייחוד הארוכים והניתנים לפרשנות מבניהם (בניגוד למקצועות ששמם ברור ומובן), מנוסחים כך שהגורמים בחו"ל יבינו במה מדובר.

תרגום עבור התקשרות עם גורמי הגירה, אכיפה וממשל בחו"ל

במסגרת משימה זו מאושר תרגום נוטריוני עבור דרכון, תעודת לידה, תמצית רישום, אישור על היות אדם בחיים ואישורים שנוסחו או נחתמו על ידי פקידי שגרירות או ממשל כלשהם בענייניו של אדם פרטי כישות פרטית (למשל, פטור משירות צבאי מהמדינה אליה מהגרים על אף שמדובר בתנאי חובה לקבלת אזרחות בה).

תרגום חוזים מול גורמים פרטיים בחו"ל

לעתים, בית העסק שלנו או חברה שנמצאת בבעלותנו יבקשו לשתף פעולה עם מקבילים בחו"ל ואפילו עם תאגידים גדולים ומוכרים הפועלים מעבר לים. חוזה מנוסח היטב, על בסיס תרגום נוטריוני, יבהיר את כוונות הצדדים. בשונה מהמקרים האחרים, הוא לא ניתן לאכיפה במי מהמדינות כי מדובר בהבנה בינלאומית, אבל כאשר יש אישור נוטריוני למסמך, קשה מאד למצוא מקרים של השתמטות מקיום הכתוב בו מטעם מי מהצדדים.

טכנולוגיה עולם המשפט פיננסים
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
מה אסור לעשות באתרי סחר
אחד הכלים המשמעותיים ביותר שיש כיום לעסקים ובעלי מקצוע, הם אתרי אינטרנט בעזרתם הם יכולים להציע...
קרא עוד »
יול 14, 2019
סכסוכי ירושה – איך נמנעים מהם?
לצערנו הרב, לא מעט משפחות נהרסות כתוצאה מסכסוך על כסף, רכוש ונכסים. לרוב הסכסוך מתרחש אחרי מות אחד...
קרא עוד »
ינו 31, 2022
מיטב דש טריד עכשיו, קרובים מתמיד
כמה זמן אתם מבזבזים על ניסיון למצוא מי שיענה לכם בשירות לקוחות? אנחנו מניחים שמדובר על לא מעט זמן...
קרא עוד »
מרץ 12, 2022
מבט מרענן: 10 יתרונות וחסרונות של מסמכי ביטוח לאומי ומיסים בארה"ב
התמודדות עם מסמכי ביטוח לאומי ומיסים בארה"ב יכולה להיראות מאתגרת, אך להבנתם יש יתרונות רבים. יחד עם...
קרא עוד »
יונ 20, 2024
מה זה ביטוח חבות מוצר?
ביטוח חבות מוצר הוא סוג ביטוח שנועד להגן על יצרנים, יבואנים ואחרים המתעסקים בייצור, יבוא ושיווק של...
קרא עוד »
ינו 03, 2022
פתיחת תיק עוסק פטור
פתיחת תיק עוסק פטור היא עניין חמור ביותר. לא רק שזה יכול להיות מסובך, אלא גם ישנן סוגיות משפטיות רבות...
קרא עוד »
ספט 21, 2022
רוצים להצטיין בניהול? דעו כי מנהלים מצטיינים לומדים כל הזמן
מה מאפיין את אותם המנהלים הכי מצטיינים שאתם מכירים מאז ומעולם? את בממציאים הגדולים? את המנהיגים...
קרא עוד »
ספט 10, 2020
מהי צמיחה עסקית?
צמיחה עסקית היא נושא חשוב מאוד עבור כל העסקים. כדי לעמוד בקצב של המתחרים, אתה צריך אסטרטגיית צמיחה...
קרא עוד »
יול 20, 2022
איך ניתן לבצע גיוס כספים מוצלח?
ישנם מקרים בחיים בהם אנו מעוניינים לסייע לאנשים או לקבוצות מוחלשות ולפעמים הדרך הטובה ביותר לעשות את...
קרא עוד »
נוב 12, 2020
טיפול סיעודי בקשישים – למה ללמוד את המקצוע הזה?
שואלים את עצמכם מהם היתרונות של למידת תחום הטיפול הסיעודי בקשישים? ובכן, אפשר לומר שאם יש לכם אהבה...
קרא עוד »
יונ 24, 2020
מתנות לעובדים – בחרו בכאלה מוצלחות
מעוניינים למצוא מתנות לעובדים אשר תהיינה מאוד מוצלחות ויוכלו להגדיל את רמת המחויבות שלהם לעסק? כדי...
קרא עוד »
דצמ 06, 2021
תהליך החיתום של טריא – כל מה שרציתם לדעת (ולא העזתם לשאול)
כשעושים עסקה פיננסית עם פוטנציאל להצלחות גדולות (או סתם רוצים לישון טוב בלילה), מתהליך החיתום אין...
קרא עוד »
יונ 15, 2025
ביטוח עבודות קבלן כמה זה יעזור מול הקורונה
בימים כתיקונם כאשר קבלן רוכש פוליסת ביטוח לעבודות קבלניות הוא דואג ליצור לעצמו מעטפת בסכומים ניכרים,...
קרא עוד »
אפר 30, 2020
מה מיוחד בשייט על הדנובה?
דמיינו עיר אירופאית קלאסית, עם כל הקלאסיקה והפאר שרק ניתן לדמיין. מה אתם רואים לנגד עיניכם? בניינים...
קרא עוד »
אוק 27, 2019
איתור נזילות ותיקון תקלות – איך לחסוך אלפי שקלים בלי להימרח בשומן
כולנו יודעים שנזילה קטנה בבית יכולה להרגיש כמו סוד מוחלט – מסתתרת בצינורות, מזויפת כמו פיקנטיות...
קרא עוד »
יונ 12, 2025
כך תשמרו על השיש של המטבח שלכם
ניתן לומר כי מטבח מעוצב מתבטא, מעבר לארונות, הוא השיש. קיימים מספר סוגי שיש  מאבן קיסר האבן קיסר היא...
קרא עוד »
דצמ 27, 2019
בעל נכס נדל"ן? כל מה שצריך לדעת לפני שאתה מוכר את הנכס
ידוע שלפני רכישת נכס יש לערוך אינספור בדיקות, אך חשוב לדעת שגם על הצד השני לנהוג בזהירות ואף קיימים...
קרא עוד »
מרץ 16, 2019
איך תאורה למשרד גורמת לך להיות אלוף הפרודוקטיביות בלי שתשים לב?
נכנסתם למשרד, והעיניים כבר מענים? הראש כבוי? אולי פשוט התאורה שם היא החבר הכי פחות טוב שלכם. תאורה טובה...
קרא עוד »
יונ 15, 2025
איך לבחור חברת תיווך מקצועית בחיפה? הכוח הגלום בשוק הנדל"ן
חיפה, עיר נמל מהממת עם נוף עוצר נשימה והיסטוריה עשירה, הפכה בשנים האחרונות לאחת הערים המובילות...
קרא עוד »
אוג 21, 2024
5 דברים שצריך לדעת על העברת דירה בטאבו
בכל מה שקשור לקנייה של דירה למגורים יש שלל פרוצדורות שנעשות בין היתר כל מה שקשור זה רישום הזכויות על...
קרא עוד »
ספט 28, 2021
מחזור משכנתא
פעמים רבות אנו מוצאים כי המשכנתא שלקחנו שנים קודם עבור הדירה שלנו כבר אינה משתלמת יותר. פעמים אחרות...
קרא עוד »
יול 12, 2021