תרגום נוטריוני עבור מצבים משפטיים שונים

תרגום נוטריוני

תרגום מסמכים נעשה מעת לעת לצרכים שיווקיים על מנת להרחיב מכירות מעבר לים או לקהלים בישראל דוברי שפות זרות. אבל כשמדובר בדיני חוזים, הצגת מידע לגורמי אכיפת חוק, מוסדות לימוד ואפילו גורמים פרטיים רשמיים (כמו תאגידים וחברות שהעסק שלכם מבקש לעבוד מולם) תרגום עצמאי או על ידי עורך תוכן לבטח אינו מספיק ואינו בטוח עבורכם. תרגום משפה אחת לרעותה הוא לעולם לא מדויק ברמת המילה, כי זה עלול לשנות את כוונת הטקסט כולו. והכוונה של התוכן היא שחשובה באמת במסמכים מתורגמים. בדיוק משום כך, תרגום נוטריוני באישור נוטריון מומחה לשפה המבוקשת מהווה את הבטוחה הטובה ביותר עבור הבהרת כוונותיכם. אם הנוטריון ימצא כשל לוגי בטקסט שיוביל להבנה שונה של המסמך המתורגם הוא יתריע על כך ויפעל לשנות זאת. בסופו של יום, כוונת המסמך המתורגם צריכה להישאר זהה לזאת של המקורי.

מומחיות בשפת היעד – דרישת חובה לאישור התרגום

לא מעט קהלים סבורים כי שכירת שירותיו של אדם שקיבל הכשרה כנוטריון בלי לבדוק מהי המומחיות שלו בשפות תבל היא משימה מספיקה, כי לכאורה הדרישה לכינון תרגום נוטריוני בוצעה, יש חותמת אפוסטיל. אבל המטרה היא דיוק בתרגום המסמך. הנוטריון אינו גורם מאשר על אוטומט. הוא מאשר רק אם הוא בדק את המסמך והגיע למסקנה שהכוונה שלו מדויקת ביחס למקור. לכן, כשמאן דבו זקוק לשירות כמו תרגום נוטריוני, עליו להתבסס על נוטריון מומחה לשפת היעד. זה צריך להיות אדם שכאשר הוא מזהה משפט לא קריא או מנוסח בצורה עילגת זה צורם לו בדיוק כמו לעורך תוכן או עורך לשוני שעברית היא שפת אמו.

תרגום עבור מוסדות הלימוד בחו"ל

גיליון ציונים ואישורי החזקה בתארים קודמים צריכים להיות מתורגמים לשפת היעד או לאנגלית במקרים מסוימים. במסגרת שירות תרגום נוטריוני, עובר הנוטריון על המלל המתורגם ומוודא ששמות המקצועות, בייחוד הארוכים והניתנים לפרשנות מבניהם (בניגוד למקצועות ששמם ברור ומובן), מנוסחים כך שהגורמים בחו"ל יבינו במה מדובר.

תרגום עבור התקשרות עם גורמי הגירה, אכיפה וממשל בחו"ל

במסגרת משימה זו מאושר תרגום נוטריוני עבור דרכון, תעודת לידה, תמצית רישום, אישור על היות אדם בחיים ואישורים שנוסחו או נחתמו על ידי פקידי שגרירות או ממשל כלשהם בענייניו של אדם פרטי כישות פרטית (למשל, פטור משירות צבאי מהמדינה אליה מהגרים על אף שמדובר בתנאי חובה לקבלת אזרחות בה).

תרגום חוזים מול גורמים פרטיים בחו"ל

לעתים, בית העסק שלנו או חברה שנמצאת בבעלותנו יבקשו לשתף פעולה עם מקבילים בחו"ל ואפילו עם תאגידים גדולים ומוכרים הפועלים מעבר לים. חוזה מנוסח היטב, על בסיס תרגום נוטריוני, יבהיר את כוונות הצדדים. בשונה מהמקרים האחרים, הוא לא ניתן לאכיפה במי מהמדינות כי מדובר בהבנה בינלאומית, אבל כאשר יש אישור נוטריוני למסמך, קשה מאד למצוא מקרים של השתמטות מקיום הכתוב בו מטעם מי מהצדדים.

טכנולוגיה עולם המשפט פיננסים
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
באיזה עבירות תנועה צריך עורך דין תעבורה?
אחד מתחומי המשפט הפופולאריים והשכיחים ביותר, הוא ללא ספק תחום התעבורה. מדובר על תחום שמתייחס אל...
קרא עוד »
דצמ 20, 2021
מה זה ביטוח חבות מוצר?
ביטוח חבות מוצר הוא סוג ביטוח שנועד להגן על יצרנים, יבואנים ואחרים המתעסקים בייצור, יבוא ושיווק של...
קרא עוד »
ינו 03, 2022
חשיבות אחסון אתרים: מדוע זה חשוב לעסק שלך ואם לא, אז למה?
כל בעל עסק יודע שהנוכחות הדיגיטלית היא לא עוד תוספת אופנתית – היא הכרחית. אבל רגע, מה קורה מאחורי...
קרא עוד »
אוג 18, 2024
עיצוב בית בזול כי עיצוב הבית לא חייב להיות יקר
כולנו חולמים על בית שיראה מעוצב כמו בסרטים, אך לרוב אנחנו לא ממשים את זה בגלל מגבלות תקציב, אך יש לדעת...
קרא עוד »
אפר 20, 2020
החזרי מס
אחד היתרונות של חיים במדינה הוא קבלת החזרי מס. במקרים רבים מדובר בכסף שאנשים שילמו למדינה וזכאים לקבל...
קרא עוד »
ינו 28, 2023
מתנות פרידה לעובדים עם ערך של תרומה לקהילה – איך רוכשים מתנה בצורה נכונה?
אחת המתנות החשובות ביותר שאנחנו יכולים לקנות לעובדים שלנו, ניתנת דווקא ברגע האחרון. קרי, כשהם עוזבים...
קרא עוד »
אפר 18, 2022
טיפים לבחירת לוכדי נחשים
יש לכם נחש בבית וכעת אתם מחפשים לוכדי נחשים מקצועיים שיוכלו ללכוד אותו? בחירה של לוכד מקצועי צריכה...
קרא עוד »
ינו 30, 2021
עצות פנימיות: מה שאתה צריך לדעת לפני שתחקור את היתרונות של אוכל אמריקאי
ברוכים הבאים לעולם המטבח האמריקאי, בו מחכה לחקר מגוון רחב של טעמים, מרכיבים ומסורות קולינריות. כמומחה...
קרא עוד »
פבר 13, 2024
יועץ מס בפתח תקווה – למה נכון לשכור את שירותיו
אחד הנושאים המהותיים והמשפיעים על חיינו, לא רק כחברה אלא כפרטים בודדים, בין אם אנחנו רווקים או בכל...
קרא עוד »
ינו 24, 2022
אהבה מסיליקון: בובת מין בחדר המיטות שלכם
לכולנו יש את הפנטזיה על האישה המושלמת. כולנו רוצים להנות בחברתה של בחורה מהממת שתוכל לספק לנו את מה...
קרא עוד »
אוק 29, 2020
כיצד שליטה בשוק ההון מעשירה את תיק ההשקעות שלך
שוק ההון, מערכת אקולוגית רחבת ידיים של מניות, אג"ח ומכשירים פיננסיים אחרים, מציע יותר מסתם דרך לרווח...
קרא עוד »
אוק 05, 2023
האם זה חוקי להקליט ולתמלל שיחות?
החוקיות של תמלול הקלטות ושיחות משתנה לפי תחום שיפוט, ולכן חיוני להבין את החוקים במיקום הספציפי שלך....
קרא עוד »
אוק 02, 2023
משאבות וציוד בטון: גילוי תובנות חיוניות
בתחום התעשייה הכבדה, הבנת הניואנסים של משאבות וציוד בטון יכולה לעשות את כל ההבדל. כמומחה מוביל בתחום...
קרא עוד »
ינו 31, 2024
מערכת CRM לעסקים קטנים – איך תדע אם זה שווה לך?
יש לכם עסק קטן ואתם מחפשים מערכת מותאמת לנהל את מערך השיווק וריכוז הלידים? גם לעסקים קטנים יש מערכות...
קרא עוד »
נוב 15, 2021
הגשת תביעה קטנה באינטרנט ללא סיוע משפטי
בעידן הדיגיטלי של היום, האפשרות להגיש תביעה קטנה באינטרנט ללא צורך בייצוג משפטי היא כלי רב עוצמה...
קרא עוד »
פבר 14, 2024
שולחן הוקי אוויר: נבחרת משפחתית – איך לבחור את השולחן המושלם?
וקטור הפנאי למשפחות השתנה בעשורים האחרונים והוקי האוויר, משחק שהיה פופולרי בעבר, חזר לכותרות. הנה...
קרא עוד »
ינו 03, 2025
מה זה קנאבידיול
קנאבידיול (CBD) הוא קנבינואיד המצוי בקנאביס והמפ, והוא אחד מ-113 קנבינואידים מזוהים הפעילים בגוף האדם....
קרא עוד »
אוג 31, 2022
קרן כספית מומלצת
קרן כספית היא מוסד פיננסי המנהל כסף בשם אנשים אחרים, המכונה גם נאמן או אפוטרופוס. קרן כספית היא סוג של...
קרא עוד »
מאי 09, 2023
**הקסם של הפייסבוק: טיפים לפעולה נוספת ומעורבות עם העוקבים**
המרחב הדיגיטלי שבו אנו חיים מחייב אותנו להיות שובבים, יצירתיים ומעורבים. אם יש לכם עמוד פייסבוק ואתם...
קרא עוד »
ספט 09, 2024
סרט תדמית לעסק: הדרך המרשימה שהופכת עסקים קטנים לגדולים!
בימינו, כשכולם עם הפלאפונים ביד וכל חברה מתמודדת לעמוד בתחרות השוררת בשוק, סרטי תדמית הפכו לכלי חיוני...
קרא עוד »
נוב 06, 2024
דיון בתביעה קטנה: המדריך המושלם להתמודדות עם המצב!
אז אתם מוכנים להיכנס לזירה המשפטית הקטנה הזאת? נשמע מפחיד, לא? אבל אל תדאגו, זה לא סוף העולם! בואו נלמד...
קרא עוד »
פבר 13, 2025